Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 6:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 6:7

SV	Al de arbeid des mensen is voor zijn mond; en nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld.
WLC	כָּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
Trans.	kāl-‘ămal hā’āḏām ləfîhû wəḡam-hannefeš lō’ ṯimmālē’:

Aantekeningen

Al de arbeid des mensen is voor zijn mond; en nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כָּל־

-

עֲמַ֥ל

Al de arbeid

הָ

-

אָדָ֖ם

des mensen

לְ

-

פִ֑יהוּ

is voor zijn mond

וְ

-

גַם־

-

הַ

-

נֶּ֖פֶשׁ

en nochtans wordt de begeerlijkheid

לֹ֥א

-

תִמָּלֵֽא

niet vervuld

Al de arbeid des mensen is voor zijn mond; en nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld.

____

כָּל MT; כולx4QQoh^a;
עֲמַ֥ל MT 4QQoh^a;
הָאָדָ֖ם MT 4QQoh^a; omissie Kennicott²¹²; אדם Kennicott^{76 102 198 211};
לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ MT 4QQoh^a;
לֹ֥א MT; לואx4QQoh^a;
תִמָּלֵֽא MT (4QQoh^a);
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!